--==聖城家園SCG字幕組bbs.3639.net==-- 僅供翻譯交流使用, 禁止用於商業用途
--==聖城家園SCG字幕組bbs.3639.net==-- 翻譯: 三二人 iris靜 波斯貓 迷你米粒 小笨 yuan-crystal mayra 校對: 飛天宇 點點沁
你也感覺到了麼?
- 什麼? - 你的肚子
就像蝴蝶一樣
我媽媽說當我遇到了對的女孩 我就會感覺到蝴蝶飛過
我想我準備好了
你能相信他麼?
他沉淪得太快了
我比他嚴謹點
我想這也許是因為我以前受過傷害吧
我永遠不會讓你受傷的
- 我爸爸 - 我爸爸
- 你們是姐妹? - 我們的爸爸是好朋友
他們去健身房了 他們都是肌肉男
你們最好能把身子團成個球 直到他們打夠了為止
我之所以和你說這個 是因為我可能愛上你了
我們該怎麼辦?
從窗戶出去 我去拿車鑰匙 Y型編隊 抬腿跳
- 預備 走 - 走
我想我們應該等兩天再約她們
不是在玩我吧
你覺得他們對於汽車能開多快有概念麼?
調頭 抬腿跳 越過人牆 該我了 走
- 嘿 我是Nick - Shawn 我們能用一下你們的泳池麼?
片名: 啦啦隊夏令營
加油 老虎 耶!
跑到Johnny左邊! 跑到Johnny左邊!
加油! 加油 小伙子們! 準備 跑
耶! 耶! 來吧 來吧 小菜一碟
- 你想幹什麼? - 黑頭髮的那個 第三排
看來她不介意聖尼克輸球啊
不 我是說 比賽的事情
- 拜託 老兄 集中注意力 - 我已經集中的不能再集中了
看 看那件緊身T恤包裹著的一對大胸脯
還有那個臍環
你見過這個金髮美女麼? 好了好了 別扯淡了
真希望我能配得上她
拖延時間 後退五碼
就算是並列爭球...
... 也不代表你們可以在這兒大放厥詞 去!
- 對不起 教練 - 沖 加油 沖
老虎!
加把勁 讓我們聽到叫喊聲
N-O-I-S-E 吼叫
上帝啊 看 看 我們努力半天
現在來了這麼些神經病的啦啦隊員
吼 N-O-I-S-E 吼
老虎
- 好吧 我被加到油了 - 好 怎麼打?
等等 小露臍正跟我比劃她的電話呢
- 是不是一個7? 一個5和一個2? - 你們他媽的到底在幹什麼
夥計們 拜託 我可不想一整個下午都用來跑圈 我還有個心理咨詢的預約呢
老兄 你表哥用手指堵住你的屁眼了啊 忘了它吧
哦 他們在玩我們 我們來幾計短傳 然後多拿點碼數
讓它見鬼去吧 要不就賭大點 要不就回家
- 我們需要冒次險才可能勝利 - 聽你的 老兄
好 利用好場地的寬度 下底 突破 大家看我的 準備好了麼?
走
54號和Mike 小心快攻
17號 沖 準備 頂住
加油 Shawn
加油 耶!
- 嘿 我是Nick - Shawn
- 嘿 Shawn - 嘿 Maddy
謝謝你幫我準備生物考試 我對於反向滲透一點思路都沒有
不 你能行的
只是壓力迫使溶液穿透隔膜...
... 就像一個氣球裡裝的水越來越多 最後爆開了一樣
明白了 謝謝 你真是太好了
不 科學才是美好的
你也很棒 現在 去征服那張卷子吧
- 謝謝 - 給我你的手
Nick 嘿 Nick
- 名字 名字 我需要她的名字 - Jennifer
- Jennifer 嗨 你好麼? - 很好 真的很好
- 你會不會去參加今晚的篝火晚會? - 你知道的
我剛想跟Shawn說...
... 我已經等不及要參加篝火晚會了 那樣我就可以和...
- Jennifer - 和Jennifer一起了
- 咱們今晚見 - 好的 Jennifer
- 記住一個名字沒那麼難 - 我上學期和她出去過
30天內舊名字就得給新名字讓位了
- 就好像這個學校裡有3000個學生 - 你就不能多記幾個名字麼?
我也不知道怎麼會這樣 去尋求一下技術支持吧
- 你們在這 - 我們來打賭...
... 他會說多少個"狗屎" 我說是7個 - 不可能 10個
- 嘿 教練 - 嘿 教練
你們這些狗屎腦袋是不是覺得自己就是一坨大便啊?
是不是覺得自己不需要集中精力就可以啊?
我會把你們腦子裡的大便摳出去的 你們到底報橄欖球訓練營了麼?
- 應該有吧 - 是啊 要遠離姑娘們兩周呢
- 誰會不去呢? - 別搗亂 王八蛋
我會把你們練到自覺為止
你們的肌肉會很酸痛 你們的腦子會很充實
你們會從你們從未聽過的小孔裡 把那些狗屎血液排出去
至少我們會去Daytona海灘
不 今年不一樣了 訓練營會在德克薩斯的El Paso舉行
比你們的屁眼還要火熱
我們會給你們這些廢物很多限制的
巴士會在週一不拉屎的時間離開
- 那是? - 凌晨4:45
- 當然 - 很平常
憋住你們的晨便 然後到這兒集合
10個"狗屎" 你贏了 你怎麼每次都知道?
這是我的天賦 不過我不以它為榮
再見
也許這個夏天我還會見到你
別太明顯了 他知道你喜歡他
你們要不要參加我爸爸之後的訓練營?
- 靠 是的 他又把它交給你了? - 很好
他覺得如果能給我一周的時間...
... 我就會原諒他在我需要的時候沒有出現的事
猜猜看 沒錯
你聽說橄欖球訓練營會在El Paso舉辦了麼? 太棒了!
我們會流汗 會興奮 皮膚會有灼熱感
就好像在場中央 只不過沒有女生為我們歡呼
"車在哪? 車在哪? 我好怕啊 拿上我的錢包"
- 兩個星期 Shawn 兩個星期 - 我知道
我們生命中最美好的時光裡又少了兩個星期
我們再也回不去的兩周 就像 從前
我知道
你們準備好這次的啦啦隊訓練營了麼?
嗯 我現在就在考慮這個呢
知道馬丁路德金怎麼擁有的夢想麼? 我也在想
在訓練營裡大鬧一番 即使這讓我顯得淺薄 也無所謂
- 就算我和金博士都淺薄吧 - 這不會顯得你淺薄
這只會讓你變得現實
我們必須比去年做得更好
我們可以無所顧忌 依然比去年做得好
- 我只是說說 - 但我們今年確實更好了
如果我們努力了 我們會成功的
我不知道 那裡會有300個女孩...
... 和我們一樣渴望著勝利
- 還比我們條件更好 - 300個女孩
和我們一樣渴望著勝利
還比我們條件更好
跟你說吧 那就是我們應該去的地方
不用和那個狗屎教練 去什麼俅毛沙漠流汗了
- 我們走 - 什麼?
我們去啦啦隊訓練營 當個啦啦隊員
- 啦啦隊員? - 沒錯
哦 天吶 你怎麼和我想的一樣?
我為你感到驕傲
你知道麼 我總是知道的
閉嘴 好吧 我是個直男 不是同性戀
我可以幫別人吹簫 但我還是個直男
我可以嘴裡含一個 再一手握兩個...
... 然後還能拿到最直直男獎 - 好吧
這就是我要去啦啦隊訓練營的原因 想想吧 我的朋友
300個我們從沒把過的辣妹
我希望他們允許男人參加啦啦隊
名字 名字 給我她的名字
- Carly 她是隊長 - 嘿 Carly
好 我知道 這是你所聽過的最美麗的名字...
... 我的眼裡能看到永恆...
... 你愛我身體裡的每一部分 尤其是你伸進來的那個
不是 不過這很不錯 介意我說這些麼?
不 不 這不是台詞
我們想祝你在訓練營裡一帆風順
你一直這樣 我明白的 你們不會讓女生全身而退的
- 什麼? - 你怎麼敢?
不 我們只是發現你們女生在那加油很辛苦...
... 我們是真的希望你們能做好
沒錯 讓我們為你自豪 打敗那300個女生
還有男生? 有男生去那麼? 有麼?
- 男生呢? - 這個問題很好
男女都有去 我不知道男生...
是的 所有的好隊伍都是混搭的
這很有趣 我還真不知道 我剛才還在想呢
Carly 過來 我們正在做一個新Bianca峰造型呢
- 是啊! - 來嘛
我要倒著走過去 省得你們老是談論我的屁股
他真性感 咱倆有人能追到麼?
我不覺得 我覺得她很自愛
沒錯
誰想和那個美女打交道啊?
你覺得啦啦隊訓練營怎麼樣?
- 你問我怎麼認為是什麼意思? - 我們去吧
- 首先 我們不是啦啦隊員 - 首先 我們是運動員 什麼都會做的
其次 不是什麼人都可以去的 你必須參加方隊
那讓我們加入方隊吧 這能有多難啊?
做幾個空翻 搭個金字塔
害群之馬
300個寶貝等著我們啊
- 我不知道 那橄欖球訓練營怎麼辦? - 去他媽的橄欖球
我們開始玩橄欖球的唯一原因就是吊馬子
別他媽跟我說你很享受 穿著厚重的防護服來回奔跑...
... 就為了在那些2000磅的蒙古人把你撞傻之前...
- ... 的兩秒抓住球 - El Paso 我們來了
除非它先來上了我們!
哦 操
- 我著火了 - Mookie!
- 水 水 水 - 我來救你
我是英雄
去他媽的橄欖球 我們去啦啦隊那兒
Shawn一樣的Shawn!
我們應該讓她們知道我們很有用
- 這不會太簡單的 - 這就是我們找Poppy的原因
- 我希望還有別的方法 - 沒了
- 但我希望能有啊 - 但確實沒有啊 我們到了
- 我希望永遠到不了 - 但我們就是到了啊
嗨 小妹
我為什麼會看見你? 說
Poppy 你長大了 你現在多大了?
我60了 我們能不能略過這些廢話?
你來找我肯定是有求於我
什麼? 費勁的饒舌?
Mike的硬檸檬水?
- 再帶你去次診所? - Poppy
不 我們是想和你一起去那個啦啦隊訓練營
自從你在低級別代表隊 表現出來了不符合你年紀的成熟以後...
... 我就覺得你可以幫到我們的
嘿 老兄 你們可以拿我開玩笑...
... 但別跟我說你們是認真的
你們兩個已經把過你們學校所有的女生了...
... 你們現在又開始找尋新獵物了
那些 啊 啊 嗯 嗯 滿地打滾的把戲
好吧 嚴肅點 你到底多大?
我教你們點啦啦隊員的基本動作
高V型 低V型 觸地得分 投籃得分
男生們不是只用把女生拋起來再接住麼?
差不多吧 不過我可以讓你們在我身上練習 然後我告訴你們動作的名字
作為交換 我要Shawn的房間
- 不行 - 成交
這就是我的規矩 帶上它們 走人
- 我們接受 - 我們走 夥計 我有浴室的
夥計 參加完啦啦隊夏令營之後 你不會再需要浴室了
什麼? 什麼意思?
Poppy 我們成交了 教教我們 帶我們去見Carly
- 錯了 八卦女 - 什麼?
Carly可不是你們橄欖球隊那些蠢貨
她聰明的很 根本不會相信你們是真想當啦啦隊員
好吧 那計劃是什麼?
- 她來了 她來了 - 上啊 上 那兒
哦 糟糕
- 飛碟掛住了 - 怎麼拿下來呢?
- 看來我們得去太空船了 - 我也這麼覺得
好主意
- 真的麼? - 好吧
一二三四五六七 抓住 著陸 接住
- 幹得好 - 走吧 夥計們
他們總是可以這麼興奮麼?
哦 是啊! 沒看到他們的觸地得分表演麼?
我是說 到處蹦蹦跳跳 還以為他們是拉拉隊員呢
- 沒有啦 - 你們喜歡啦啦隊?
什麼? 那個呀? 那才不是啦啦隊呢 只是瞎鬧鬧
可你們剛才做了一個完美的背式銜接和搖籃接
沒有啊 我們只是把我妹妹拋到空中 撿飛碟啊
不然的話 就得要三個梯子了
哦 拜託 夥計們
你們喜歡啦啦隊 別逃避啊 這沒什麼
對啊 可以這麼說吧 比橄欖球帶勁兒多了
如果讓我們來 我們就得和姑娘們一起去啦啦隊夏令營了
嗯 不過我們都是橄欖球白癡
我們還得按照社會所要求的那樣 老老實實地生活著
別告訴別人 好麼? 會毀了我們代表隊的
- 好的 回頭見 - 夏季愉快
我們要去看灰熊遊戲電視節目了
加油 灰熊!
你們要我相信 學校裡那些最大號運動員...
... 其實一直想當拉拉隊員?
別被那些社會期望束縛了
他們把Poppy拋了有20英尺高
聽著 Carly 我們沒有肌肉
如果你真想在今年做得更好 他們是我們唯一的希望
除非你們想用激素 當然 我完全贊成
- 我只是說說 - 無所謂 反正我不相信他們
他們不行 我是隊長
Klingerhoff小姐是教練 我們看看她怎麼說
哦! 這個主意棒極了!
正是這個隊伍所需要的 能夠將它推向巔峰
可是Klingerhoff小姐 他們以前從沒做過
他們根本不知道怎麼做啦啦隊員 拜託 他們是Nick和Shawn誒
一本書不能光看封面的 Carly
不看到五十頁 你根本不知道這本書是講什麼的
五十?
- 就算看到四十頁我也猜不到一點兒 - 三十五頁多的樣子
我的姑娘們
到這兒來 你們
好吧 搞定一件 還差一件
那我們到底要怎麼跟 髒話教練說要退出橄欖球呢?
就和所有的小孩兒在拒絕幹不喜歡的事時 說的一樣
昨天 我不僅發現我是被領養的...
... 我一直叫作爸爸媽媽的人 還是不孕的騙子...
... 他們用兩盒蘇達菲在一個診所外面買下的我...
... 同時 我還收到了這個消息
我的親生父親 Bruce...
... 他需要一個腎 而只有我的與其相匹配
顯然 Bruce現在就需要
你現在就需要 對吧 Bruce?
也許我現在急需一個父親 而不是一個呆在家的老爸...
... 一個每天用愛沐浴著我的父親 這個該死的不育騙子!
所以 我必須在明天早上六點趕到Kaiser Permanente
我知道 Bruce甚至連一個真正的醫院也住不起
沒辦法得到照顧 真是諷刺啊 不是麼?
從來沒照顧過我
你在胡扯麼?
你是說你不能去參加夏令營訓練了?
對 但別讓我說出來 教練
因為這讓我內心痛不欲生 讓我痛不欲生
媽的!
- 啦啦隊夏令營! 啦啦隊夏令營! - 一二
啦啦隊夏令營! 一二
你們也許能愚弄所有人 但除了我
好吧 如果為了啦啦隊做一個被愚弄的人 是錯誤的...
... 那麼我寧願錯下去
你也許還想跟她繼續胡扯
她似乎配合得不錯
不錯的建議 謝謝
你們能來 我們太興奮了
- 是啊 我們也是 哦 對 - 我也是 耶
別擔心Carly
- 她是真的喜歡啦啦隊 - 沒擔心呢
我們開車 我們 我們在開車
我們喜歡開車 我們 我們愛開車
- 我們吃飯 - 我們 我們在吃飯
我們又在開車 我們 我們在開車
- 她們要這樣多久? - 整個路上
就是等著她們一遍遍的念完 你們會想念這些日子的
真不敢相信我們會想念Mookie老爸的房子
哦 夥計 我們不會想念Mookie老爸的房子
是啊 這得持續三周呢
對我們來說可不是 我們要瘋狂地泡妹 二人行
那準會把某人惹毛
是的 要做煎蛋卷 就得先打碎幾個雞蛋
磨碎點奶酪 切幾個蘑菇 加上點鹽 胡椒 別把蛋炒得太過
我們開車 我們 我們在開車
我們又在開車 我們 我們在開車
對不起
該我說抱歉的 隊長 至少先請我吃個晚飯吧
真好笑
好吧 現在你正在佔我便宜哦
我們到了 我們 我們到了
我覺得我們犯了個大錯 Shawnzy
我們會把這裡的姑娘們弄得一團糟
又或許她們會把我們弄得一團糟
D罩杯的甜心瑪麗
我覺得是巴士撞車了 我們現在在天堂
不會 那我們就該聽到
"我們撞車了 我們 我們撞車了"
讓我們看看這兒有多熱
- 嗨 我認識你麼? - 不認識
呃 我是Nick 今年第一次來 或許你可以帶我四處轉轉
- 他是誰? - Nick 今年新來的
這是我的朋友 Shawn 也是新來的 同樣需要四處轉轉
- 如果不會太麻煩的話 - 夥計們 你們得去登記了
- 好的 來了 - 好的 來了
非常高興見到你們倆 希望能在夏令營再見到你們
- 我會在你們之間作個書籤 - 這樣就可以知道我們停在哪兒了
嗨 你們是哪隊的?
Diora 我相信那是意大利語"美麗公主"的意思
- 不是 - 呃 應該是的啊
- 我要問問編字典的人 - 你們是哪隊的?
猛虎隊 Gerald R. Ford高中
比校長差一點兒 比普通的學生好一點兒
那 等會兒你要做什麼?
不關你事
來點兒口音怎麼樣? 喜歡澳洲口音麼?
想試試我的皮革帽麼?
吉祥物們 十分鐘之後我會在 吉祥物桌前給你們登記入住
- 你們怎麼還在 - 你喜歡天蓬床麼?
賤人鎮的最後一輛巴士剛到
- 她們是誰? - 美洲豹隊
她們總是最早來 並且不會讓其他人忘記這一點
你們又來了 真是勇氣可嘉啊
我只是希望有一天 會有一個特殊啦啦隊夏令營...
... 專門為和你們一樣的隊伍準備的
- 閉嘴 - 事實總是很傷人
- 你的臉才會受傷呢 - 你的臉會不會受傷呢...
- ... 如果臉上的肉長得像南瓜一樣? - 你很希望有我一樣的身材吧
我健康的很 不像你 骷髏
今年我們不一樣了 Gwyneth
來見見我們的新隊員
我是Nick 這是Shawn
嗨 很高興見到你們
那門今年你們有點兒新花樣了 有什麼大不了的
- 訓練場上見 - 就是那一大堆雜草...
... 你們每年都會帶過來吧
美洲豹出動了
美洲豹出動?
是什麼? 黑社會麼?
- 天吶 我討厭她們 - 我覺得她們挺酷
說說而已啊
嘿 我是Nick 這是 Shawn
我是Brewster
不是我的真名
我父母給我起名Jack
Jack 這麼強大 這麼有力量 我們知道啦 你想要個男孩兒
我的名字是Jack 我會揍人 還會親女孩子
- 省省吧 - 好的
現在 先來點簡短快訊吧 我有點潔癖...
... 所以只要你們把你們的地盤弄乾淨 我們就可以友好相處
呃 你說的"地盤"是什麼意思?
- 你們的舖位 - 好的
我沒法兒忍受髒亂 所以才離開了加爾各答
好吧 除此之外 還因為我爸爸在美國航空公司工作
告訴你吧 你的工作不僅僅是到這兒來 水手
有些人來這兒 世界就是他媽的平的
你讓我們很有事做了
嘿 好嗎 夥計? 我是Adam
不錯吧 夥計 嘿 我是Nick 這是Shawn
歡迎 歡迎
- 那是你的女朋友麼? - 是啊
她是Jody 我們五歲起就一起當啦啦隊員了
那麼你是認真的嘍?
我想成為家裡 靠啦啦隊員獎學金上大學的第一人
祝你好運 夥計 希望你能打破你們家的傳統
- 謝謝 - 真棒
你怎麼樣 鷹人?
吉祥物是不說話的 他們只做動作
- 在床上也不說? - 一直都不能說 寶貝兒
這是全情投入
嘿 夥計們 有人能幫我拿下東西麼?
我帶來了一大帶足球 啤酒 Xbox遊戲
讓我們動起來吧
總算找到同類了 好吧 我是Nick 這是Shawn
- 我是Downey - 好嗎? 很高興見面
Downey Downey 好吧 坦白說說吧
這地方多棒?
- 真變態 - 好極了 就是這樣
教練們棒極了 結束之後 你的啦啦隊表演將會無可超越
- 我的啦啦隊表演將會無可超越 - 我猜那還不錯
姑娘們怎麼樣? 對吧? 跟我說說姑娘們吧
哦 對 太棒了
她們也會表演得更好 會得到真正的進步
怎麼?
哇 看啊 整列的坐著 就像是辣妹生產通道
都不知道該從何下手了
是從高到矮呢 還是從金髮到紅頭?
或許就用iPod轉換模式吧
所以我才不願當總統 有太多決定要做了
別擔心 我想那不會發生在你身上
你現在可以這麼說 可是喬治布什在耶魯也曾經是啦啦隊員
我敢打賭 他從沒想過可以當總統...
... 當他在紐黑文的脫衣舞酒吧裡 全身冒著可樂氣的時候
你永遠也不會知道 Shawnzy
正是這樣才讓美國變得偉大 任何白癡都能當總統
- 讓我們聽聽這邊的吼叫聲! - 這邊的吼聲!
- 讓我們聽聽這邊的吼聲! - 這邊的吼聲!
- 你們熱起來了嗎? - 我們熱起來了!
- "fired up"怎麼拼? - F-U!
不完全是
- "fired up"怎麼拼? - F-U!
- 拼出來的是什麼? - 加油!
- 兩種拼法都不對 - 是啊
真接說 F-U 現在 你們是在大學裡
啦啦隊大學
啦啦隊大學 朋友們 在這裡沒有高中的那些瑣事
你們有三個星期的時間 我們肯定能成為最棒的啦啦隊員
- F-U! - F-U!
你們好嗎? 我是Coach Keith 我是你們的精神之柱
大家已經知道 我是第一位參加過國際比賽的
男啦啦隊隊員
我生下來就是啦啦隊員
我母親啟誓的第一件事就是
讓嬰兒的一雙小手充滿活力吧
開玩笑的 但確實發生過
現在 我十分之激動地請出
你們的主教練
也就我美艷絕倫的妻子 Diora 讓我們歡迎歡迎她
- 什麼? 他剛說了妻子? - 不 他不可能有老婆
歡迎大家的到來
在接下來的三周內 我會和其他的教練一起培訓你們
然後 會進行一場比賽
選出最棒的團隊去參加州總決賽
那一定是美洲豹隊和其他兩組團隊
- 哦 我 我 我 - 好的 就是你
我聽說特洛伊噴泉的動作非常難
世界上只有幾組團隊完成過
我們要學習那些動作嗎?
當然 我會教你們怎麼做特洛伊噴泉
然後 我會教你們在熊臉上化妝
絕對不可能
這個動作不但幾乎不可能完成 而且非常危險
那種動作已經被禁止了
- 禁什麼? - 禁止!
我用西班牙文說這個詞 是因為它具有異國風 而且也是禁止的意思
在這個啦啦隊夏令營中 "特洛伊噴泉"提都不要提
- 繼續說 - 特絡伊... !
停下 你們在做什麼? 這不是一場遊戲
我不是站在這裡玩遊戲
親愛的
開個玩笑 來到啦啦隊夏令營的第一周
把一些事說明白
希望你們過的愉快 每個人都說一遍 "特洛伊噴泉"
- 特洛伊... ! - 哦 我親愛的上帝啊! 哦 見鬼了 閉嘴!
他瘋了
停下來! 停下來! 在這個啦啦隊夏令營 沒人去學特洛伊噴泉
現在 所有人去整理床鋪 然後美美地睡上一覺
歡迎來到啦啦隊夏令營
你好
我的 我的 有著蝴蝶紋身的金髮美女
就是她了 我喜歡這款的 她是誰
- 她叫Lanie Brown - Lanie Brown
她喜歡滑雪 嘻哈音樂 和她的貓Pembleton先生玩耍
- Pembleton先生? 你沒開玩笑吧? - 我瞭解 不過我沒開玩笑
我要馬上記下她的名字
真不敢相信你會把你的"戰利品"都記下來
我家裡每個人都有一份工資表 我喜歡做筆記
- 只是覺得有點怪 - 跟我們的狗Fica說去吧
嘿 Carly.
你好嗎 虎妞?
- 嘿 - 去洗澡?
對 今天早上 我的手指放進了一個小孩的嘴裡
好主意 我知道是哪兒了
如果這樣我還沒中毒的話
我很可能在光著腳洗完澡後中毒
- 我忘了帶人字拖鞋 - 真糟糕! 一會見
哦 等一下 用我的
- 我帶了兩雙 - 真的?
當然 沒問題 我們是隊友
謝謝
- 再見 - 再見
老兄 我告訴過你什麼? 不要跟我們學校的女生勾搭
- 我只是出於善意 - 我不關心這個 夥計
你知道善意要用在什麼地方?
吃東西要選對地方 還記得嗎?
這就是為什麼不會有餐廳會叫做洗手間
但是洗手間在餐廳裡
我只是打了個比方 Shawn
那些覺得你頭腦聰明的人真是瘋子
你們好嗎 女士們?
你好
你們想借人字拖鞋嗎? 好吧 再見
歡迎大家來到訓練的第一天 我們先做下熱身運動
天哪 她就像一隻狐貍 我保證要在離開前追到她
兄弟 她結過婚了 看上去有30歲了
就是這樣我才喜歡 古董加遺憾
在水泥地上跑時放輕鬆
- 準備好了嗎 Shawnzy? - 當然 Nicholai
新人 追上她們
我一直知道我該去做些事
好像這裡有很多事要做
我心裡裝了太多的事
我猜你可能會說我的熱情即將爆發
現在 我為歡呼而活
我為生活而歡呼
我看著那隻小貓的眼睛
我知道我要帶她回家
現在 Sniffles 我的秘密要告訴她
我的祖母曾是一名啦啦隊員
那是她在這個世上的最愛
所以當她去世時 我就重拾了家族傳統
好奇怪 我平常從來不會像這樣敞開心扉
好奇怪 我平常不會像這樣敞開心扉
老虎隊!
我愛死你了
我 特別嗎?
老虎隊!
老虎隊! 戰無不勝! 重新站起!
老虎隊! 戰無不勝!
是我這樣想 還她們的動作確實 還沒糟糕頭頂?
是你這樣想
現在給我想像出一瓶水來
老虎隊!
法國人說無論是誰 看到白天的月亮都會交好運
他們也說過8歲就該喝酒
如果看到的月亮是月牙型的 你一周都會好運
現在是什麼型的?
我正在和最優秀的隊長慢跑 所以 我說它是完美的月牙型
- 和你賽跑 - 啦啦隊活動不是比賽
- 又不是打橄欖球 - 但最後還是會比賽
沒錯 你說對了 從這開始 預備開始
哦 她耍我 但我喜歡
西葫蘆?
綠色蔬菜? 洋白菜? 豆薯?
還有豆芽?
這是啦啦隊夏令營唯一一件糟糕的事
我為此犧牲不少了
還記得我裝五分錢樂隊騙那個小妞的事嗎?
- 天哪 他們糟透了 - 她就是這樣 擊掌
老兄 我不會為你一年前的美事兒而跟你擊掌的
這不算 不算
- Poppy - 嗨 妹妹
想要看看其他菜單嗎?
我有Kit Kats巧克力 士力架巧克力塊 還有德國糖
徹底滅了你們對其他甜食的感覺
我買下你所有的東西
不是在這兒 Shawshank 大家正在看著呢
把錢放到外面的無花果樹後面
- 我們去哪兒拿糖? - 摸摸你口袋
我知道 她真是一縷陽光
老天 真是太棒了
沒錯
Diora!
天哪 是你
月光照在你臉頰上
的那一秒 我還以為看到天使了呢
不 只是你主教練決定
是不是要讓你明天跑一整天的步
天哪 我喜歡這種玩笑 呃?
你來我往的妙語連珠 就像Hepburn和Tracy
我可不是16歲 kiddo 可以盡情玩耍
保持你的妙語連珠 那真是太棒了
- 這一輪你贏了Tracy小姐 - Hepburn是個女孩
沒錯 棒極了
現在變困難了 她好像100歲似的
- Shawn 耽誤一下行嗎? - 當然可以
一些女生一直在談論你和Nick
不要相信任何人說的流言蜚語
她們說這是她們見過最棒的小組
這句話可以相信
我只是想說謝謝
你們幫了我一個大忙
特別是你
謝謝
在我被拋起來的時候 你跑到那裡接住我 很不錯
我想說 並不是Bianca不好
只是 我不知道 你的感覺是對的
我也喜歡 你喜歡棒球嗎
15英吋的河鱒 有點涼 有兩副容貌
我知道了 你說得很對 不要說了
我知道一開始
我有點反對你們倆加入我們隊
你把我們倆叫做 "無神論的灌水怪物"
其實是叫 "喪失靈魂的海貍論者"
哦 這個叫法更好 我完全誤會你了
嘿 我正試著道歉呢
不需要道歉 但我接受
嘿
你是不是覺得我作為一名啦啦隊隊長 應該表現更優雅一點
我喜歡你笨笨的樣子 就好像我躲在窗簾後偷看的感覺
寶貝
Rick
- 那個胖仔是誰? - 你們過來見見我男友
- 那是什麼車? - 也許他贏了一場高爾夫巡迴賽
我好想你
我也是 千真萬確
他是我男朋友
- 其實是前任未婚夫 - 他們倆就是我跟你提過的
- Nick和Shawn - 你們好嗎? 我是Rick醫生
真的?
擊拳?
你作為一名醫生 是不是有點年輕了?
- 他是醫學院預科的學生 - 那為什麼叫你自己"醫生"?
遲早都是 為什麼要拖到以後?
你應該弄一下你的那顆痣
我都自己弄 但我沒有帶包
你的書包?
- 你們這兩位瘋狂的傢伙是怎麼認識的 Rick? - 這真是個有趣的故事
我們的父母老早就認識 然後就介紹我們認識了
- 並不是個有趣的故事 甚至算不上是一個故事 只是一句陳述 - 沒錯
我上大二以後 我們就開始約會了
我們不要再提這個了 Carly 我跟那些人說我們要一起吃晚餐
- 那些人跟你一起來了? - 路程很遠的 寶貝
你不想我在車輪子上睡著吧 是嗎
不 我很高興有人陪你
你很高興 我在紅龍蝦餐廳訂了座
我們在一片綠林後面的小木屋裡
沒人會看到你大胃王的樣子
你們知道我在說什麼吧 朋友
好的 Shawn 我給你一樣東西
寶貝說你們在這兒進展不錯啊
希望我整個夏天都留在這裡玩
但我要收集專業研究的資料 有點忙
專業研究? 你還是個新生
你的專業研究應該是在系主任的辦公室裡放一頭母牛
動物之家參考書 我喜歡!
媽媽把我自己的寄來了 所以你的還給你
- 謝謝 - 不用
請注意 我女朋友以後還需要什麼 她會向我借
Rick 他很好的
你的腳看上去真小 多大的 7碼?
10碼半
卡駱馳鞋穿11碼
那個5尺7英吋高 紅頭髮 藍眼睛的女孩叫什麼?
她就像條龍 使我想到了聖誕節
她叫Carols Care-holes Car... 哦 Caroline Caroline
我的筆沒墨水了 你有筆嗎?
悶悶不樂的傢伙 我在跟你講話呢
你坐這兒發呆有兩個小時了
- 5分鐘而已 - 真的? 只有5分鐘?
看來我在床上搞暈了
聽到沒 我覺得自己還挺強的 可事實是...
... 我像Chad Michael Murray一樣 5分鐘就洩了
- 什麼事? - 沒什麼
- 告訴我 - 沒什麼
- 告訴我 - 沒事
告訴我 告訴我 告訴我 告訴我...
- Nick - 對不起
- 告訴我? - Carly的男朋友是個下流坯
哥們 你喜歡她 我知道 我就知道你喜歡上她了
- 怎樣? 沒什麼大不了 - 沒什麼大不了?
她跟我們是一組的 你會把一切搞砸的
你為什麼要這樣 嗯? 為什麼你總要打破我的美夢?
為什麼你總是讓我的希望破滅?
- 你太誇張了 - 不 我絕不會
這女孩到底有什麼吸引你的 兄弟?
就是 這女孩到底有什麼吸引你的 兄弟?
我不知道 反正她有某種特質
你知道她在巴士上跌倒在我身上麼?
或是我看見她看書 她點甜品時要了布丁
哦 你只不過列舉了大家都會做的事
不 我就不會的
- 有時她會用鉛筆寫字 - 比我想的還糟
你真迷上她了
- 不 我沒有 - 是的 你就是
她怎麼和那個混球在一起呢?
夠了 你真令人沮喪 我是處女座的
我必須讓你振作起來
我領先你兩步 夥計
好的 紳士們 準備好
聽著 女士們 我不能幫忙 但是...
... 你們一直是在陸地上練習抬舉動作的
是的 但是我們還能在哪裡練習呢?
水池裡 那些頂級隊伍都是這樣做的 水的阻力最有助於練習
你們應該知道章魚為什麼有瘦削的胳膊吧?
這主意似乎不錯
不行 我們的泳衣還在房間的床鋪裡
我們穿內衣就行 那就是我們的泳衣了
馬上就要天黑了 沒人能看見我們
我從沒想過要那樣 但是也許你是對的
瞧 我們還在老套的想著怎麼做...
... 你們的想法開放多了 直接就假設了
太偉大了 真聰明 你真是個多面手
下水吧 先生們 女士們
Adam 你做得夠多了 一起來吧
哦 那裡有水
我真開心
從印度過來後 我還沒有裸泳過呢
沒人會看見
不要怕
我們要穿著內衣 我們說過的 記得嗎?
你說過的 我聽到了
油漆柵欄 瓜分蛋糕 劊子手的繩圈 劊子手的繩圈
下水啦
判斷錯了水的深度 沒事 跟我學
感覺棒極了
水有阻力 能使我們變強壯
可以事半功倍...
- ... 如果你也那樣... - Nick 夠了...
- 什麼夠了? - 別裝了
夏令營裡有300個女生 但只有4個直男
所以你們來這的原因並不是什麼秘密 所以來吧
來吧
嘀嗒
哦 好的
你是下一個
女士們
- 我們的衣服在哪? - 我就放在這兒的
我知道 所以我才問 "我們的衣服在哪? "
我來做個記號 我來做個記號
夥計們再見
- 好的 感恩節愉快 - 什麼?
我不知道 我很冷
- 我很冷而且我在顫抖 - 我知道 知道
怎麼才能不顫抖?
我在顫抖 我也在顫抖
- 那麼 她怎麼樣 -誰?
- 那個金色頭髮 你想討她歡心的人 - 我沒有
我們只是聊聊 她很漂亮 她的奶奶來自辛辛那提
她在幫我做交叉投籃的動作
真不敢相信 我的韌性那麼好
我不知道你是誰了
男孩們
你們在幹什麼 已經是宵禁時間了
我們在...
練習
- 是的 - 是嗎?
是的 我們喜歡裸體來加油 這樣才能沉浸其中
我們的身體和大腦可以一起學習
你們真富有表現力 我喜歡
- 開始 - 開始什麼 跑開?
不 做歡呼動作啊 笨蛋
你不想等另一個教練? 或是其他人一起看?
五 六 七 八
- 準備好了? - 好了
嘿 老虎隊!
- 耶? - 嘿 老虎隊!
是的? 我們喜歡吃什麼? 豹子肉
我說 嘿 老虎們!
- 是的? - 嘿 老虎們!
是嗎? 我們喜歡做什麼? 征服
- 傢伙 轉圈吧 - 兩個
橙色 黑色和白色混合
老虎 老虎 加油 加油 加油!
你的屁股
你們的口號凌亂 間距雜亂無章...
... 你們的動作比新手的初吻還拖泥帶水
- 什麼? - 重來一遍 歸位
並排!
五 六 七 八
瘋狂 瘋狂 越來越瘋狂
你可以把我放下了
哦 是嗎?
笨蛋
哦 瞧
- 他們在幹什麼? - 他們在做特洛伊噴泉
我認為那個動作太危險了
- 我的臉 - 沒事的 沒事的
我怎麼跟你們說的 關於特洛伊噴泉?
看 你們傷到了她的臉
今天晚點我們還能到哪找到人替代她?
誰能找到醫生!
該死 真希望Rick在這
嗯 他可以叫別人去找醫生?
參加過啦啦隊比賽嗎?
哦 你是說像足球比賽一樣?
不 不是 就像是我們自己的實踐
我是在說一種比賽
有很多ESPN體育台的攝像機拍攝 成百上千的人簇擁助威
等等 人們為啦啦隊比賽助威?
你真應該在電影裡
你比周圍的這些隊員都辣
啦啦隊員們簇擁在一起
我要去方便下
聽著 我不在的時候 你可不能找別人哦 我很認真的
讓我給你點小建議吧
進取 不斷進取
那個像Jesse Bradford的男孩在哪? 我愛他 真的
真的 我愛他
老實跟你說
我不認為我該攪進去
- 感覺不好 - 是的 感覺似乎不妙
不 我是說我有罪惡感
我不明白你的意思 悸動? 萎靡?
有點不對勁
- 暈厥? - 我以前從未有過這種感覺
莫名奇妙?
是那個Rick醫生?
很棒的歌
公子哥 這些本地小雞真容易對付 就如入網之魚
那個Gina是個怪物 我渾身都是她咬的印
或者是那個Aubrey? 聞起來就像薰衣草的味道
我身上儘是那種味道
你們想聞我的小弟弟 是嗎?
天哪 這個傢伙是個混帳
我不知道你為什麼到這來 你又不喜歡Carly
我告訴過你 老兄 我們的父母是老朋友...
就是說他們喜歡她 他們滿足我一切要求...
包括這輛有導航系統的寶馬3系
它能把你載到這
盡情搖擺
你為什麼要我減肥?
你知道 我已經在減肥了
他在利用她
就是想玩玩她 這個雜種
我要告訴她
- 哦 不要 不要告訴她 - 不 我要
不 你真的別說
我最好告訴她
顯然在這我喜歡的你都反對...
既然你已經知道了 那麼至少幫你出主意 好嗎?
相信我 兄弟 不要告訴她
為什麼? 她需要知道那傢伙到底是什麼樣的人
如果你告訴她 你就是那個說她男朋友欺騙她的人
- 是嗎? - 兄弟 你剛剛就準備這麼做
最好的結果是 她把你當作知心朋友
相反的話 她會為你插手她的事而生氣
不管怎樣 你都不要插手她的事
你仔細想想吧
- 我聽你的 你的建議很好 - 是個好建議
- 謝謝 -朋友應該的
- 你還好嗎? - 我還好
Carly!
嘿 Carly 我要告訴你一些事 Carly!
我正想找你
我也在找你 但是你先走了 怎麼了?
我在觀察月亮
我是在看 是新月還是半月?
用法語怎麼說?
我真是個白癡
不 不 今晚有個朦朧的新月 你不是白癡
除非你不懂"朦朧"的意思
我是個啦啦隊隊長 我知道"朦朧"的意思
- Carly馬子 - Rick
- 他這樣叫你? - 是的 他覺得這樣叫很可愛
- 怎麼了 高中生? - 你聞起來有薰衣草的味道
是的
我們在學關於薰衣草療法的作用...
... 拿兩種癌癥病人做試驗
作用怎麼樣? 病人聞了花香後有沒有減輕痛苦?
哦 被你聽到了
- 我帶了鮮花給你 Carly - 你真好 在哪?
我拿著它們許願 然後把它們拋向空中了
真浪漫
我們要快點 左右為難 我告訴夥計們40分鐘內吃完晚飯回去
排練的時候再見?
Shawn的拋跳不錯
技術真高
沒你高
明天見 Shawn
- 多棒的約會 - 比賽的時候你來看嗎?
天塌了我都來
再見
我真喜歡你 Carles Barkley 你是獨一無二的 寶貝
知道什麼讓我想起美好的時光嗎?
在那兩個小廢物和Carly混在一起之前
還要給他們找點別的麻煩
想留下找點刺激?
真棒 知道為什麼嗎?
好歌 Chumbawamba 是我生活的寫照 夥計
三 四 五 六 七 八
衝啊 老虎!
捧起來 一 二
幹得好 夥計們 休息一下喝點水
最後一拋之前我是不是轉的太晚了?
我不想說什麼 但你應該先轉再接
轉 然後接
- 沒水了 - 來兩個人去續水
- 我去 - 還有我
夥計 別去 嘿 Shawn
天吶...
真棒 保持 好吧?
嗨
你好 我不知道說沒說過...
你的指導 我是說 真不可思議
不管我們怎樣 你都讓我成為了更合格的拉拉隊長
- 因為這個 為了感謝你... - 你牙齒上有東西
你的胸肌不平衡 別只練一邊
始終如一的指導
上帝保佑你!
我為什麼說不出?
該死
那個...
上學期間你和Rick醫生多久見一次?
我不知道為什麼他總自稱那個 有點傻
哦 不 不 不 很帥
難以置信他是我准未婚夫
我記得7歲的時候 我決定...
不到34不結婚
- 真精確 - 哦 我都安排好了
高中 大學 出國去希臘一年...
因為 別笑 我很喜歡希臘沙拉
番茄 黃瓜 羊乳酪 不 很有道理
我知道 有點傻
我喜歡你把所有事情都安排好
- 知道約翰列儂說過嗎 - 不知道 我還沒到50多歲
我可以問我爸
"生活就是你在忙於計劃時發生的事情"
對
可惡 真沉
你還好吧? 你看起來很熱 要水嗎?
- 是 好的 謝謝 - 給
你是說我看起來熱嗎? 我確定我聽到的是
- 我聽到你像個女孩一樣尖叫 - 哦 真的?
- 哦 天吶 - 怎麼了? - 別動 你後面有只蜜蜂
- 什麼? - 不 趕走它
小壞蛋!
好了 拉拉隊夏令營第三周 到了
我喜歡早晨絨球的氣息
我們開始吧
- 喔 喔 你去哪? - 餐前晨練
然後 呃 Carly和我要練習橫翻旋轉
我的旋轉有問題 呃 我在做反向搖擺的時候總絆到左腳 就像是...
喔 喔 放鬆 小姑娘 我們完成了 對吧?
第三周 時間到了 該走了
哦 不 我們要... 我們要多呆
夥計 該走了 記得Mookie他爸的房子嗎?
等離子電視和按摩浴缸
是 但我剛... 我認為我們應該多呆一點時間
我夠了 好嗎? 我和女孩子呆夠了
我們的錢也只能讓你在橄欖園呆這麼久
直到 什麼時候 你看看說:
"該死的我為什麼要和這些胖子們呆在橄欖園?"
- 什麼? 不... - 咱們走
- 咱們商量商量 - 好了 我們走 我們走 開始收拾
咱們再商量一下
- 我們不用馬上就走 - 是的 我們用
車還有一個小時就開了 下一班要等明天
好吧 但是 夥計 隊伍怎麼辦?
嗯 比賽就快開始了
夥計 隊伍? 比賽? 問問你自己
我們說好的 記得嗎? 兩周 對吧?
親親 砰砰 再見 拉拉隊夏令營
我們要走了 我 我們走了
我們走了
馬上 來吧 夥計 開始收拾
我和Carly需要更多時間 在這 我說的 行嗎?
我知道你認為沒戲 但你能再多給我一天嗎?
不是沒戲 兄弟 那叫變態
呃 理論上講 追求一個你有感覺的女孩兒...
... 不叫變態 Nick
但通過旋轉反向拋接的方法? 是 就是
Shawn 別忘了我們要複習反轉翻跳
- 好 我就來 - 那裡見
好的 我跟著他
好了 來吧 夥計 咱們走 商量過的
相信我 你會為此感謝我的
好了 走吧 Shawnzy 別再鬱悶了 好嗎?
那個顏色跟你不配 橙色灰色都不配
別看了
可惡 可惡 可惡...
你幹什麼?
呃 差不多犯我一生中最大的錯誤
除了那年我帶皮表帶之外
我怎麼能認為那樣好呢 啊? 我可不是鐵匠
硬幣也有兩面
你喜歡她 你是我兄弟 所以我們留下
嗯 那Mookie那裡怎麼辦?
你來不來?
你確定留下? 我 我們留下?
不 沒準 那就別等我改變主意
謝謝 Nick 太感謝你了 兄弟
我知道你不喜歡男人之間的觸碰...
但我要搭你肩膀 我胳膊來啦
- 又一天 - 再喊一遍
你們在浪費我寶貴的氣息 我聽不到
- 又一天 - 再喊一遍
又一天
嘿 兄弟 有時間嗎?
走錯地方了 夥計們
你應該去紅杉林的東北角
啊? 我想問你知不知道兩個哥們叫Nick和Shawn
知道 我們同屋 怎麼了?
五 六 七 八 一 二 三 四 五 六 七 八
- Angela 不 - 你還好嗎?
放鬆 老虎 放鬆 老虎
- 我沒事 我沒事 我沒事 - 你還行嗎?
沒事
對不起 夥計們 我真差勁
- 不只是你 我們都不好 - 我們一點都不好
- 嘿 停 別那麼說 - 但是真的
我們沒那麼好
停
夠了 你們要多好有多好
什麼東西豹子隊有而你們沒有?
- 技術 - 運動精神
- 該死的歡呼 - 激光脫毛
肥屁股大胸 我隨便說說
自信 他們是狂妄的混蛋
就像Nick 足球場上最狂妄的混蛋 那就是他優秀的原因
- 他說得對 我很棒 - 因為他相信自己
也因為我很棒
他知道他能很棒 所以他很棒 而且他把握機會
因為我很棒的緣故所以不難
- Nick 聽我說 - 抱歉
要麼做好要麼放棄
如果你們不想把握機會 那你們就不應該來
我知道你們想來 因為你們每年都堅持下來...
但你們還要回來...
就算意味著要受到像豹子隊那樣全員俗婦...
無盡的嘲諷
我想砍了那個金髮女人
- 什麼? - 什麼?
- 什麼? - 我隨便說說
好的 來吧 夥計們 讓我們變成狂妄的混蛋
對 他說得對
我這麼說...
因為我是這裡最好的拉拉隊長 你們都要臣服於我
我只是想變成狂妄的混蛋
哦 好 那就是我說的 你們看到她在做什麼嗎?
那正是我希望大家要做的
好的 我們開始
記住 你們很棒 為了勝利讓我們來冒冒險
對 狂妄起來 壞蛋們
開始吧 來吧 夥計們 準備好
對!
你們這些笨蛋們以為站穩了
你們跳得像玩具一樣
你們真以為自己能出聲嗎?
五 六 七 八
老虎!
- 狂起來 - 狂起來
來吧 大家
我們上 老虎們
就這樣
很好 狂起來
就這樣 就這樣
緊張些
好的大家 開始吧
三 四 五 六 七 八
就這樣
遠一些 Shawnzy
我會的 兄弟
很棒 好多了
老虎!
很好 老虎 來吧
那就是我的隊員 給比賽氣氛加溫
你們真是狂妄的混蛋
現在可以放心的說你們是正式的老虎隊員了
- 對嗎 隊員們? - 對
一 二 三
老虎!
一 二 三 騙子!
- Rick? - 他倆在耍你
他們不是因為喜歡帶領拉拉隊而來的
他們是因為喜歡拉拉隊員而來的
- 對 我們知道 - 大家都知道
你怎麼來了? 怎麼了 Rick?
- 車票 - 可惡
你們的朋友正準備在比賽前離開...
他們不會顧及到大家的感受 睡起來就走
- 畜生 - 你們要離開我們?
呃 我們準備 但沒有 那是在你和我...
- 你要這樣做? - Carly 聽我解釋
我沒法相信你 我是說 我知道你是來泡妞的 但...
- 我認為你開始喜歡它了 - 是的
是從泡妞開始的 但後來變成泡你
- 等等 聽起來一點也不對 - 對 聽起來很對
克制 兄弟 克制
我真的喜歡你 Carly
夠近了 小子
你這樣對待那些你喜歡的人 Shawn? 騙他們?
公平而言 他先向你撒謊 而不是真心關心你
他又使勁渾身解數來掩蓋謊言 這樣謊言成真了
所以我們都是一類人
要不是這裡沒醫療設施 我一定把你打得下巴開裂
- 你就是一靈丹妙藥 - 對了
你就是那個喜歡咬文嚼字的人
我該讀讀你的日記?
- 你是從哪兒拿的? - 我幹了件壞事 非常抱歉
非常抱歉 Suzy 我非常抱歉 他耍了我
你耍我
這件事是這樣發生的
Brewster!
他說他想給你留個條 我就把他帶到房間
他肯定看到了你在沙發上的東西
- 它怎麼會在沙發上? 我早上放到了床上 - 我整理過你的東西了
我告訴過你我不能忍受一團亂 我警告過你
- 好吧 混蛋 把日記還給我 - "啦啦隊夏令營 第一天
夏日的天空 太陽緩緩升起
就如倫勃朗畫筆下的山茱萸枝丫"
- 不舒服了 - 快 把這給我
別過來 混蛋
"接下來是Diora"
"我躺著在想 是否在她耳邊輕聲說過'Diora,'?
她是否含著淚說過"我愛你" ?"
我們走 我們走
Carly 我真的很抱歉 我不是有意傷害你
你走吧 好嗎? 就像你原來計劃的那樣 走吧
Carly 求你了 給我點時間 讓我解釋一下
回見 高中生們
這不是我寫 本子是我買的 它原來就在裡面
很美
謝謝
真沒想到
用別人的真情來當作爭吵的笑料
是如此簡單
我們撒了慌 又被抓到了 那又怎樣 啊?
我們是人 是人就會撒謊
他們撒了兩個星期的大慌因為他們是凡人
不要說"人"了 是我們撒了慌
因為我們是人
人是唯一會說謊的物種
可能除了變色龍
和負鼠 他們會裝死
那是什麼?
是Downey的鏈子 我喜歡那個孩子 啊?
我說這很酷 他就給我了 多好啊
那些是他的... 鏈子 兄弟
Downey喜歡你 是"喜歡你的"那種喜歡
什麼? 這很瘋狂 Downey又不是同性戀
Nick 拜託 好好想想
我是Nick 這是Shawn
- 你好 我是Downey. - 嘿 很高興見到你
把它放這兒 小小夏令營 瘋狂的美妙時光
是啊 肯定有許多樂趣
黑豹肉! 我說 嘿 老虎!
- 耶? - 嘿 老虎!
Diora
嘿 Nick 你想到草坪上走走嗎
也許和我一起數數流星?
你好懷舊 Downey 經典
生牛肉餅大戰!
我被擊中了
醫生! 這人需要氧氣罩
快 他快不行了
不要死 不要死 不要死
你們就像小玩具那樣歡呼雀躍
你們能讓氣氛再活躍些?
五 六 七 八
老虎!
歡迎你們再次回到下遊行列
沒了男舞伴 你們好像又重新回到最後了
你能不能不用你的鼻子去管別人的閒事
我的鼻子被馬給踢了
怎麼了? 是因為你們倆長了張相同的臉 它被你嚇壞了?
你去死吧 去死吧
Carly 別這樣
你把對那些男人的氣都撒在他們身上 他們只是出氣筒
你是對的 我要把你打得頭破血流!
算了
看看那個小辣妹 猜猜她以後會做些什麼
什麼?
你知道嗎 Bianca是多想進一個烹飪學校
Sylvia想成為一名飛行員 還有...
哦 天哪
我就像朋友一樣瞭解這些女孩
而且我在乎她們
我好像成了集理性和感性於一身的
真正的人
太棒了 我是個完人!
看看那個大屁股 我都能把啤酒放上面了
你已經回來了 希臘沙拉需要哪種調料?
橄欖油 頂層
Shawnzy 是因為我 還是今年確實沒有去年好玩?
問題不在於你
太高了 幫我一把
肩力動作
- 準備好了? - 好了
一 二 三 四 五 六 七 八
- 拿住 - 拿出 放下 抓住 下來
接住 吔 兄弟
夥計們?
不要把這個給想歪了
但你們得和一個人談談
你好 我是肚臍眼 Reginald Von
我愛吃奶油小蛋糕
明天就比賽了 不知道我們是否能贏
你剛才說 "不知道我們是否能贏"?
- 我沒說 - 不 你說了
- 你確實說了 - 我沒說
你想回去 你已經成為啦啦隊中的一員了
我沒有 我是橄欖球隊的隊長 我才不在乎啦啦隊
- 你是啦啦隊隊長 - 我不是 你誤解我了
你想回去嗎?
我是為你 我不想看到我最好的朋友一直皺緊眉頭
不然我成了個很自私的人
我犧牲自己支持你 我就像甘地
- 甘地? - 甘地!
- 聖雄甘地 - 遊戲之家!
汽車20分鐘後開
如果我們跑快點 有可能趕上那班車
我都不認識你了
Kenny在沙發上睡著了
我們拿點生奶油 塗在他臉上
- 快 - 快去那兒 夥計們
- 就在你後面 - 哦 我的馬撒尿了
什麼聲音?
回去睡覺
你怎麼在我床上?
我肯定有夢遊癥
既來之 則安之
別呆在我床上 Bianca
- 恐怕不行 - 為什麼?
我沒穿內褲
- 你在這兒做什麼? - 我回來了
- 我知道 再見 - Carly 求你 聽我解釋
- 我為什麼要聽你的解釋? - 因為我們是隊友
隊友是不會因為一些虛偽的借口入隊
然後自己想什麼時候離開就什麼時候離開
我知道你生我的氣的 你也應該生氣 是我撒了謊
這不關你我而是整個隊 辛苦訓練不能就此放棄
你怎麼站在空中?
就讓我們回來吧 上帝!
- Nick - Carly
我喜歡你 但這不是我來這裡的原因
哦 出乎我意料 上帝
- 你為什麼來這兒? - 真話?
- 不 再跟我撒次謊 - Shawnzy 快點 兄弟
- 兄弟 - 我喜歡啦啦隊
布偶戲結束
對不起 兄弟
我的胸肌好酸
哦 天吶 Diora是對的 我左邊比較弱
- 我習慣用一邊 - 拉我 拉我一把
難道這也是你的計劃就為了和我面對面?
不 我都快死了 真的
- Carly 我們需要他們 - 我不想再成為最後一名
好吧 我是為了整個啦啦隊才這麼做
你活該
- Bianca? - 是
有機會能扔兩條內褲了?
今天比賽 比賽
- 哇哦 是個大日子 - 的確如此
如果沒有兩個蠢貨穿著啦啦隊服 今天會是個好日子
上次跟你們說 "下次再看見你們的臉 我會把他們踢到月球上"
- 你們哪部分沒聽明白? - 好像 都沒明白?
我要讓你們兩個都
現在就滾 現在
對不起 教練 我跟他們說過可以留下
你真的想讓這兩個 大下巴 調情男留在你的隊裡?
是的
我們之前發生了一些小誤會
好吧 這是你選的
下次你們再搗亂 我要你們倆吃不了兜著走
好恐怖
我們繼續 加油
讓我看看你們的爪子 繼續
比賽結束 晚上到Taryn Field見我 帶上你的日記
當你踏著腳步翩翩起舞
就如閃閃發光的美麗少女 在風中搖曳
下午好 歡迎來到29頻道
為您報道伊利諾伊州東南區啦啦隊比賽
臀部彎曲 伸展你的雙手 不要...
上帝 請賜予我們力量 願後空翻和籃型拋投都成功
阿門 哦 經濟復甦
- 紅皮革 黃皮革 - 紅皮革 黃皮革
- 獨一無二紐約 - 獨一無二紐約
- 布拉克 布拉克 布拉克 奧巴馬 - 布拉克 布拉克 布拉克 奧巴馬
五 六 七 八 加油 黑豹 加油 黑豹 加油...
- Shawn - Carly
- 你這麼做真的傷害了我 - 我知道 我知道
我想讓你知道原因 我覺得我們倆那時已經很親近了
我信任你
我知道 我對你也有同樣的感覺
我真的很抱歉 Carly 我也沒期望你會原諒我
我想讓你知道 我很抱歉
我的Carly Davidson在這兒!
嗨 Rick
- 過來祝你好運 - 那是劇院的話 這裡是啦啦隊
你最好相信這很靈驗
- 你好 Dick? - 是Rick Rick醫生
我叫你Dick 因為你看上去就像一傻子
你們這些蠢貨回來幹什麼?
沒什麼 他們只是來幫我們完成最後的表演
我會看著你們倆
在一個表演比賽中 觀眾就該這麼做
回到座位去 Rick
羅伯特 德尼羅 拜見岳父大人 超愛
- 他很棒 - 非常棒
我喜歡他
給你 快點
輪到你了 給你 快點
輪到你了 給你 激動的比賽 新制的隊服
- 給你 快點 - 我們沒定這些隊服
別廢話 Lesbatron 是我哥定的
我們是個新隊伍 需要有新隊服
- 謝謝 Shawn - 很棒 謝謝
- 你欠我127.80 - 你原來說是200
- 我給你打了個折 - 哇哦 Poppy 謝謝
你太義氣了
夥計 別把那些中間人費用算在我頭上
你幫我個忙
我跟訂書機廠商保證有45秒廣告 把鏡頭吸引過來
把這句話加到你的詞裡去
"Staples 現在提供30%可回收打印紙
Staples 致力於保護環境 回饋個人"
- 嘿 - 好吧
如果我沒拿到錢 一腳踢飛你
- 聽起來很公平 - 氣色很不錯 你在戀愛麼?
小心點
怎麼了 孩子們?
- Downey - 真高興你回來了
你為什麼不告訴我你是同性戀? 我完全接受
- 風中奇緣 - 等等 你是直的?
我是直的麼? 當然
你怎麼解釋你的日記?
你還向我要珠子 放到嘴巴裡面...
- 我以為那是個手鏈 – 放一條手鏈到嘴裡?
- 我不明白 - 儲物室的門...
是由各種各樣的木頭做的 兄弟
是麼?
- 各種各樣 - 好吧
上帝 這太尷尬了
黑豹隊 上帝的寵兒 今天狀態很好
兇猛 勇敢 渴望 黑豹隊
殺啊!
- 老兄 他們很棒 - 是啊
這跟她們無關
這是我們的事 集中精力 我們會很棒的
黑豹退場
哦 我來幫你
垂涎三尺?
黑豹退場
免費奉送 Staples大酬賓 30%可回收影印紙
Staples 致力於保護環境 回饋個人
有50%可回收的紙麼?
沒有 但有50%的可回收廁紙 就在男廁所裡
免費的 變態 拿著吧
上吧
- 猛虎隊! - 上吧 我們上啊
-猛虎隊! -上吧 我們上啊
現在上場的是來自 伊利諾伊州辛斯代勒縣福特高中的猛虎隊
這個隊 就像歷史上同名的總統一樣 實力最弱
讓我們看看今年能不能有所提高
嘿 電視會轉播麼? 老兄 我們不能上電視
別擔心 是國家廣播公司 現在早沒人看廣播電視啦
看 電視上的是 Nick 在跳啦啦操
還有Shawn 他們都是拉拉隊的
我以為他們都在廚房呢
你們這呆子以為體態很美麼 就像個小玩偶一樣趾高氣昂
狗屎
我的小崽子
五 六 七 八
猛虎隊!
危險的地面特技 活力四射的觔斗 緊密的排列
看來兩個新成員貢獻不少
噢 上帝啊 那個蕩婦
- 並不都是她的錯 - 我是在說Dick醫生
太差勁了 別分心 我們要贏
我們不行 我們不如別的隊
是的 我們是更強的 有一種方式來證明的
- 特洛伊噴泉 - 沒錯
我以為那個動作是禁止的
記得約翰列儂麼?
"生活是在你忙於計劃時候悄然開始的"
- 沒錯 生活就是意外 - 沒那麼簡單Shawn
我沒這麼說過 你可以的 我知道你一定行 我和你一起跳
我想他們還沒達到國家的標準
他們和最好的隊伍仍不在一個檔次上
- 是來接住我? - Nick
- 那誰來接你? - 她們
我完全相信她們 她們是猛虎
- 如果沒接住呢? - 賭一把還是放棄
不入虎穴焉得虎子
- 我們要做這個 - 你確定?
我們討論的夠久了
照慣例討論都是要很久的
例會時已經討論的夠久了
我在噴泉頂 Shawn底座 Nick後面
女孩們 接住 Shawn 後空翻兩周結尾
- 收到 - 準備好沒?
分散開
是我想的這樣麼? 猛虎隊要嘗試特洛伊噴泉?
這是啦啦操裡最危險的動作 上帝啊
那是被禁止的
我都用西班牙語告訴過她們 我說的還不夠清楚麼?
開始構架了
漂亮
漂亮的飛身姿勢
出現了 最後的噴泉造型
現在是最後的跳下動作
好的
完美
最後一個翻越
出現了 然後...
猛虎隊!
Shawn!
猛虎隊!
那小混蛋
我混蛋小崽子
Shawnzy 不 過來 到這裡來 老兄 上帝
嘿
我們贏了麼? 可以參加國家級比賽麼?
沒有 我們是第19名
對不起
開什麼玩笑? 我們比去年進步了10名
如果沒有扣去特洛伊噴泉的分...
我們可能會擠進前三
你把你的三次後空翻搞砸了
我把我的兩次後空翻搞砸了..
因為三個後空翻就會令我掉到水裡
沒錯 我是翻了三次 這就說得通了
- 什麼意思? - 三個星期前欠下的
該死的你在幹什麼?
親我的隊友
想死麼? 我能立刻殺死你
首先 你不是個醫生
第二 你也不再是我男朋友了
什麼? Carly Fries 怎麼了
你要為了他甩掉我?
不 我要甩掉你 句號
然後我要跟他在一起 句號 如果他同意
問號
當然 感嘆號
哦 吐死 括號 黑體 下劃線
Carly馬子 小Carly寶貝 Larry Moe和Carly.
查理和巧克力工廠 親愛的
Carlsbad Carly-fornia (音California)
你現在還不滾?
看得越久越難過
- 我會讓你難過的 – 嘿 老兄
哦 上帝
- Nick - Nick
是為鱷魚打的(Crocs 卡路馳 休閒鞋 )
你不是個玩園藝的老小姐或在沙灘的寶寶
行不? 穿上鞋吧 你在自取其辱
我用行動證明
- 你還好麼? - 一個吻就能痊癒
等到晚上
我要用這許願 並把他拋到天上去
我希望你們有人死在我的急診室裡 該死的...
我要讓你痛上幾天
除非你們誰有藍十字保險...
那是多酚氧化酶 不是那個保健組織 混賬!
太棒了
第19名 就像小蠢豬
- 差勁透頂的感覺如何? - 你告訴我
請手下留情 我們只是開玩笑
啦啦隊對我來說不很重要 我想當個律師助理
喜歡你的髮型 快跑 那個潑婦瘋了
就該這樣 Bianca 我不知道你會做這種事
還有很多事你不瞭解
你知道約翰列儂說的 "生活是意外"...
"不入虎穴焉得虎子" 你剛才是這麼說的?
並不是很有道理
呃 但他給你動力
不 是你給我動力的
呃 恭喜啦 你得到了夢寐以求的東西
多虧了你 沒有你我絕對辦不成
- 閉嘴吧 閉嘴 - 接受我的感謝這麼難麼?
- 想讓我接受麼? - 對 接受我的感謝
從你嘴裡說出的 不用謝
Diora
把衣服脫掉
太好了 不
- 給我讀讀你的日記 - 什麼?
"或許愛做夢 或許要戀上風... 頭髮...
- 夏天的天空就像淚珠 泉涌般 從我的... "
哦 天啊 我老公
不是你想的那樣
我想 你好像在赤身鍛煉
沒錯
- 繼續 - 怎麼做? 親你老婆?
不錯 五 六 七 八
我說 嘿 猛虎隊! 沒錯? 我說 嘿 猛虎隊! 沒錯?
繼續
我要把手放在你身上 好好感受一下你的動作
五 六 七 八
- 我說 嘿 猛虎隊! - 沒錯!
- 你想要什麼... ? - 黑豹的肉!
親愛的耶穌啊 聖母瑪利亞!
我不想一下午都在跑圈 我還有個心理咨詢的預約呢
老兄 你表哥用手指堵住了你的屁眼啊 忘了它吧
你老爸把他那活放到了你的肩膀上
老兄 你媽給你手淫 還給你1塊錢小費
你表哥用他的 狠狠的敲你
來吧 你表哥把JJ放到你盤子裡 你得克服它
能閉嘴麼? 我陽剛得 不可能是同性戀的
我能壓在Nathan Lane身上 跟他一起看What Not to Wear（電視節目）後...
還能拿最佳直男大獎
好像並不是這樣
我可以給你口交 但我還是直男
- 我不能說 "口交"? - 不行
Carly 到這來
我們在練習Bianca新想的造型
Yeah! Yeah! Yeah!
- 我們沒點這些 - 別放屁了 同性戀
別放屁了 靛藍色的女孩 別放屁了 萊斯沃斯 希臘的小島（象徵女同性戀）
別放屁了 神經質的隊長 別放屁了南方小雞
等等 什麼? 開玩笑 對不起
特洛伊噴泉?
我以為那個動作是禁止的
不是嗎?
不 我很確定是的
停
繼續 鼓掌
即使平庸者也值得掌聲
我們為什麼不去找福特福克斯 圍著他鼓掌?
吉祥物摔倒了!
是條龍!
跟我說說那條路的事
獨自漫步孤獨麼?
你決定了麼?
- 要浪費更多的時間麼? - 不!
上吧
--==聖城家園SCG字幕組bbs.3639.net==-- 僅供翻譯交流使用, 禁止用於商業用途
--==聖城家園SCG字幕組bbs.3639.net==-- 翻譯: 三二人 iris靜 波斯貓 迷你米粒 小笨 yuan-crystal mayra 校對: 飛天宇 點點沁